Keď v škole v Londýne znie slovenčina...

To je otázka, ktorú si často kladú rodičia detí narodených v zmiešaných rodinách v zahraničí, ale aj tí, čo sa do zahraničia prisťahovali. Znalosť jazyka je pre deti dôležitá nielen ak sa rodina plánuje vrátiť na Slovensko, ale aj kvôli kontaktu s príbuznými a priateľmi, ktorých na Slovensku majú. Veď čo viac poteší starú mamu „doma“, ako keď jej vnúčik zavolá z Londýna a peknou slovenčinou porozpráva, čo robil cez víkend?
 
Odpoveďou je prvá slovenská víkendová nezisková škola v Londýne – Slovaklearning. Pred takmer štyrmi rokmi ju rodičom, ktorí chceli, aby ich deti vedeli číťať, písať a rozprávať po slovensky pomohol založiť Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí a Slovenský kruh vo Veľkej Británii.

„Zrealizovať myšlienku do dnešnej podoby trvalo približne 2 roky. Vyžiadalo si to nekonečné množstvo stretnutí, hľadania vhodných priestorov, kvalifikovaných pedagógov a veľmi veľa trpezlivosti a času, ale hlavne cieľavedomosti jednotlivých iniciátorov,“ hovorí jedna zo zakladateľov a súčasne riaditeľka školy Lola Kaššovic.

REKLAMA

Sama pochádza zo Slovenska, z Neveríc a do Veľkej Británie odišla v roku 1996 naučiť sa angličtinu. Jej dve deti – osemročná Beatrice  a deväťročný Dian sa už narodili tu. „Ak sa ich ale opýtate, akej sú národnosti, tak hrdo povedia, že slovenskej,“ dodáva. „Ja som sa s nimi od narodenia rozprávala po slovensky, slovenčina bola jazyk, ktorým začali rozprávať. Po anglicky začali rozprávať prirodzene v škôlke a je to ich prvý jazyk. Odkedy sa však  narodili, rozmýšľala som, ako ich naučím slovenský jazyk písať a čítať a celkovo ako zvládnem gramatiku, výslovnosť… Keďže som vždy pracovala, vedela som, že to časovo sama nestihnem.“

Takéto problémy mali aj ostatné mamy zo Slovenska, s ktorými sa stretávala.  Vtedy sa jej cesty skrížili so Slovenským kruhom vo Veľkej Británii a, ktorý školu v súčasnosti zastrešuje a  spoločne požiadali Úrad Slovákov žijúcich v zahraničí o počiatočný grant na zakúpenie učebníc a pomôcok. Školu sa podarilo otvoriť v novembri 2006.
„Začínali sme dočasne v Československom dome vo West Hampstead a stále sme hľadali vyhovujúce školské priestory. Škola potom fungovala v priestoroch materskej školy na Victorii, časom sa však rozrástla a potrebovali sme vačšie miestnosti, “ opisuje začiatky slovenskej školy jej riaditeľka.

Od februára 2008 sídlia v knižnici Mayfair Library na 25 South Audley Street.  Ale aj dve miestnosti, ktoré si prenajímajú tu budú však čoskoro málo a tak Lola Kassovic hľadá ďalšie priestory, kam by sa presťahovali v septembri.

Každú sobotu popoludní zamieri do školy 32 detí vo veku päť až desať rokov. Každé z nich má aspoň jedného rodiča slovenskej národnosti, takže sem svoje deti posielajú zlepšiť si slovenčinu i kvôli kontaktu s ostatnými deťmi. Chodia sem aj deti, ktoré po návrate na Slovensko budú musieť absolvovať rozdielové skúšky a vyučovanie v slovenčine im pomáha so štúdiom. Riaditeľka školy však upozorňuje: „Naša škola je len víkendovou školou, z časového dôvodu nemôžeme postupovať podľa učebných osnov slovenských škôl, takže nemôžeme garantovať prípravu detí na rozdielové skúšky na slovenských školách.“

Vyučovanie trvá 3 hodiny, vyučuje sa slovenský jazyk, prvouka, vlastiveda a slovenské tradície. Pani učiteľky sú kvalifikované pedagogičky, ktoré predtým, ako sa presťahovali do Veľkej Británie, učili na základných školách na Slovensku. Väčšina z nich vyučuje i na základných školách v Londýne a majú teda skúsenosti aj z anglických škôl.
Pomáhajú deťom prehĺbiť si znalosti slovenčiny, zlepšiť výslovnosť, písanie, čítanie, obohatiť slovnú zásobu. V piatich skupinách  sa deti učia zo slovenských učebníc a pracovných zošitov, používajú písanky ako v slovenských školách. Rozdelené sú nie podľa veku, ale podľa úrovne znalosti jazyka.
„Najmenšiu skupinu tvoria deti, ktoré začali bez znalosti slovenčiny,“ rozpráva o „triedach“ Lola Kassovic. „Keďže rodičia sa s nimi po slovensky nerozprávali, je pre takéto deti slovenčina v podstate cudzí jazyk a učia sa ju od základov..“

Podstatnou súčasťou vyučovania je aj spoznávanie Slovenska, jeho histórie, prírodnej krásy i tradícií. S tými sa deti oboznamujú nielen teoreticky. Na hodinách si vyskúšajú rôzne remeslá – drotárstvo, hrnčiarstvo, šperkárstvo, výšivkárstvo, zabavia sa pri tradičných slovenských hrách a ľudových pesničkách alebo maľovaní vajíčok, zdobení medovníkov či hraní bábkového divadla. Učia sa i o rôznych zvykoch, takže vedia prečo na Veľkú noc chlapci polievajú dievčatá, prečo sa páli Morena, stavajú máje a kto je sv. Mikuláš.
Celé vyučovanie prebieha v slovenčine, hoci občas si pani učiteľky, hlavne pri mladších deťoch, musia vypomôcť aj angličtinou.  Inštrukcie potom zopakujú v oboch jazykoch, aby bolo deťom jasné, čo majú robiť.

Škola nie je len o učení. Pre deti je to aj miesto stretávania sa s ich slovenskými kamarátmi.  A o tom, že sa im tu páči, svedčí aj „hymna školy“, ktorú si deti sami hrdo napísali:

V slovenskej škole sa učíme a hráme,

v sobotu o druhej všetci prichádzame.

Sme hviezdy v slovenčine, vlastivedu vieme,

na tretej hodine niečo vyrábame.

Bývame v Londýne, no po slovensky vieme, 

slovenských kamošov vždy tu stretávame.

Máme sa tu dobre, svet je pre nás malý,

kde inde by sme sa všetci postretali? 

Prihlášku do školy a všetky potrebné informácie pre rodičov nájdete na www.slovaklearning.co.uk.

Kontakt: Lola Kassovic, T: 0207 2338286, M: 07940445842, E: info@slovaklearning.co.uk

Adresa: Mayfair Library, 25 South Audley Street, W1K 2PB London

Autor: L. Kaššovic
Foto: L. Kaššovic

Audio/Video

Fotogaléria